答生問：
「太子每諫征伐四夷，上笑曰：『吾當其勞，以逸遺汝，不亦可乎。』上每行幸，常以後事付太子，宮內付皇后，有所平決，還白其最，上亦無異，有時不省也。……」（《資治通鑑》）
同學，可以多利用視訊軟體即時討論，比打那麼多字或許會更有效率喔。您有google帳號，我已在hangouts那裡敲你了，你有空不妨試試看吧。
你讀得很不錯了，但仍是忽略了上次「上下文」的教訓喔。所以「最」回到上下文看，還是把他們裁決的「最」重要的事報告武帝（上下文是用「上」字），不是更貼切？「最」字這樣用，一定是承前文而來的。前文是講將朝廷的事交給太子，而宮內之事交給皇后。那麼「事」當然就是這個「最」的承前省略的主角（第八招找對主詞）囉。又，「事」，什麼事呢？從上下文推斷也知是「政事」囉。又是第八招。
肯用方法去試讀，果然功力有所長進，且讀來也更紮實了。讚歎讚歎！
我一開始也讀不懂「還白其最」此句，一查ｇｏｏｇｌｅ看到人家斷句（第一招）在「還」字才恍然大悟！你的讀法是對的了，厲害！「還」成了動詞（第７招），再找對主詞（第８招）找到武帝，也真有你的了。所以我才說你照方法去冷靜思維、耐心推敲，果然增進不少喔！一分耕耘一分收穫，慢工出細活，皇天不負苦心人的！學騎腳踏車和游泳一開始也都很拙、很慢，但熟後生巧，就非昔日吳下之阿蒙囉！要有十年寒窗的決心與毅力喔！
白，也是動詞，主詞就是太子與皇后了，他們會「白」什麼給武帝呢，當然就是承前省略的「事」囉，可惜你誤入倒序重組與單字想複詞，在不用倒序重組的前提下能讀懂，當然不能倒序重組囉，以免有篡改原文的危險囉。「其」，指諸多政事或宮事，是代名詞，也是代承前省略的「事」囉。（其實嚴格說來，「事」並沒有承前省略，而是化作此「其」代名詞來代它言囉。白其最，即「白事最」，「白事最」，「最」在「事」後，乃後位修飾，謂諸事之中之最也。即向武帝匯報最重點就是了，其他瑣碎小事就不提了。
其他你幾乎都讀對了。只有第一句應該連讀，不應再加逗號，逗號在中文裡並不像英文，在中文是可以獨立成一句的。如果用逗號斷句，那麼「諫」什麼呢？「諫」在此是及物動詞，不接受詞（第８招）是讀不通的，你在翻譯時其實就是這樣讀了，和你的斷句（第１招）是不相應的，這應是你對逗號的使用不是那麼明白的緣故罷了。
我剛就是用學校公用雲（就是上課給你們展示用的那個）上了中研院的資料庫的，不必待在學校才能用囉。你既然已經受用，就更應該早早去了解，好好應用才是囉。工欲善其事必先利其器也；巧婦難為無米之炊哦。
「無異」你沒有精解。「異」單字想複詞：「異議」也。「無異」即「無異議」，仍是第８招，省略了「異」的主角是誰，把它找對就精確囉。學問要這樣踏踏實實、一絲不苟的才好囉。
添個「及」字是沒必要的，但也沒錯，也不錯。
「吾當其勞」你也沒有踏實地讀好就急著翻大意了，可惜。其，一樣是代名詞，代前面的「征伐四夷」囉。當，動詞。單字想複詞：當仁不讓、首當其衝的當囉。
「有所平決」一樣是「找對主詞」，「平決」的主詞乃是太子與皇后也。
另，「後事」我初誤以為是一般以為的死後之事，現在上下文看來，乃不是「死後」而出「出門後」、「離開後」才對。（仍是第８招找對主詞啊。別把「新年快樂」錯認為「新年」在快樂囉）所以「上下文」真的很重要喔！
末附上中國哲學書電子化計劃的《摛藻堂四庫全書薈要》本圖文頁面網址：
一樣，這次的問答也會公諸於世與來者分享囉。祝
學精道進
國文老師謹啟
沒有留言:
張貼留言