《陳書》《南史》陰鏗本傳（恩義巧報）一起讀 2/

版本：1. 《陳書》（武英殿本）：

7:13 時有武威陰鏗，字子堅，梁左衛將軍子春之子。 10:00 幼聰慧，五歲能誦詩賦， 11:50 日千言。及長，博渉史傳，尤善五言詩，為當時所重。 14:13 釋褐梁湘東王法曹參軍。

18:31 天寒，鏗嘗與賔友宴飲，見行觴者， 21:59 因回酒炙以授之， 27:41 衆坐皆笑，鏗曰：「 30:42 吾儕終日酣飲，而執爵者不知其味，非人情也。」 34:13 及侯景之亂，鏗嘗為賊所擒， 38:34 或救之，𫉬免，鏗問其故，乃前所行觴者。

45:59 天嘉中，為始興王府中錄事參軍。 50:37 世祖嘗醼羣臣賦詩， 51:45 徐陵言之於世祖，即日召鏗預醼， 57:26 使賦〈新成安樂宮〉。 1:04:02 鏗援筆便就，世祖甚歎賞之。累遷招遠將軍、晉陵太守、  1:05:33 員外散騎常侍， 1:10:47 頃之，卒。有集三卷行於世。





版本：2. 《南史》（武英殿本）：

1:13:10  鏗字子堅，博涉史傳，尤善五言詩，被當時所重，為梁湘東王法曹行參軍。

1:15:30 初，鏗嘗與賓友宴飲，見行觴者，因回酒炙以授之。衆坐皆笑，鏗曰：「吾儕終日酣酒，而執爵者不知其味，非人情也。」及侯景之亂， 1:18:55 鏗當為賊禽，或救之，獲免， 1:24:18 鏗問之，乃前所行觴者。

1:24:53 陳天嘉中， 1:26:16 為始興王中錄事參軍。 1:31:52 文帝嘗宴羣臣賦詩，徐陵言之帝，即日召鏗預宴，使賦〈新成安樂宮〉，鏗援筆便就，帝甚歎賞之。 1:36:10 累遷晉陵太守、員外散騎常侍。頃之，卒。有文集三卷，行於世。





1:37:10 版本：3. 明倫〈 2:06:17 一念善因  終有善報〉：

1:38:06 陰鏗與賓友宴飲，見行觴者，因回酒炙以授之。 1:39:15 2:08:45 眾坐皆笑，曰：「吾儕終日酣酒，而執爵者不知其味；非人情也。」 2:09:56 及侯景之亂，鏗為賊擒。 1:43:25 2:10:27 或救之，獲免。 2:13:23 問之，乃前之行觴者。 1:44:31 (梁‧陰子春傳)。



1:45:40 1:46:27 2:08:45 語譯批判

1:49:54 「賓友」可能就是臺語的「朋友」（「冰友」——好朋友）的本字。

不識字兼沒衛生！

1:55:47 「來賓」的「賓」，臺語發音就與「朋友」一樣啦！

1:54:40 如「被病」，不應是「破病」！





版本：4.〈恩義巧報（四）〉：

梁陰鏗與賓友宴飲，見行觴者， 1:59:35 因囘酒炙以授之。 2:00:39 眾坐皆笑，曰：「吾儕終日酣酒，而執爵者不知其味，非人情也！」 2:01:37 2:15:39 及侯景之罪，或救之，獲免，問之，乃前之行觴者。





2:20 2:06:01 版本：5.《因果報應之理論與事實·一三六、小惠獲大報（正）》：

2:06:36 陰鏗 ，為人敦厚，嘗與賓朋宴飲，見侍役日夜招待甚苦， 2:16:46 乃轉給侍者以酒肉，並慰勞之。 2:19:54 後數年，值侯景之亂，鏗及鄉中八九人，為賊所擒， 時已昏暮，賊請於酋曰： 2:22:01 「擄將何以處？」酋曰：「明天開刀罷。」 2:26:18 於是賊將鏗等，另囚空室。  少頃見一人入內，將鏗帶出， 2:29:51 並授以賊營號衣，與鏗換穿曰：「入廚燒火， 2:37:10 後三日放爾回家， 2:44:03 鏗視之，即前宴飲時之侍役也。後三日，賊酋出巡， 2:45:10 果縱之，鏗因免於難。





2:26:18 「於是」說解

2:37:10 「爾=你」說解

2:37:23 「爾虞我詐」說解 相對位置有相關字義