樂於助人、勇於發言-生活中的文言文；不古的古文

生活裡的文言文或古文，實在太多了
文言與白話的界線在哪裡？
在成見爾

「勇於發言」
「踴躍發言」
後一句比較「白話」
前一句卻也白話在用
試問，怎麼翻？
「於」在句中，常要留意倒序重組（九陽神功第4招）的問題
「於發言勇」就是「勇於發言」的白話式
就是「對於發言要勇敢」或「發言要勇敢」，「要」，添字還原（九陽神功第5招）也。第二種翻譯，是把「於」當作「勇」的介係詞，即把「勇」當不及物動詞來讀。故在翻成「白話」時就可以省略了。

白話在哪裡
白，就是明白了，會用了。容易明白要表達的意思，就是白話。
可是白話也可能一點也不明白。會用（知其然），也要「知其所以然」囉。
我們只是習慣了，以為自己很明白。真明白，就經得起考問囉。
拿一個我最愛問的
「所以」
為什麼用「所」，為什麼用「以」，「所以」二字怎麼翻？「知其所以然」的「所以」呢？您明白了嗎？
可憐憫者
日常常用的都不明白
卻以為自己明白了什麼
無明啊
人道眾生菩薩
感恩感恩 南無阿彌陀佛

同樣的「樂於助人」「樂於為善」「勇於任事」「……」都是類似、甚至相同於「勇於發言」的句式罷了，可一點也不白話文！
南無阿彌陀佛