《內典講座之研究》一起讀 42-1/ 乙六 名辭典故「茲錄列大概，聊貢參考」二句說解 兼論如何徹底讀懂文言文、如何真正看懂古文、談談翻譯學

茲錄列大概，聊貢參考



3:18 先抓動詞 找對主詞

3:18 29:12 錄列 斷句 單字想複詞

9:30 26:50 聊

3:24 19:40 貢 供=共 24:55 二個受詞、找對受詞

25:33 大概

28:07 兹 這裡、這時 空間與時間 「相期邈雲漢」

8:30 吾無隱乎爾

8:47 不見題目只見關鍵字

11:15 單字想複詞

13:45 度色身菩薩,慈悲，眾生無邊誓願度

15:00 「幹！」粗話髒話裡的文言文 找對主詞、找對受詞 為什麼只用髒話、粗話，而不肯去學好文言、古文，不是自甘下流、自暴自棄？

22:33 臨淵羨魚，不如退而結網



33:33 所以最後的答案是什麼？

翻譯怎麼翻譯出來的？要學這個，不是去學翻譯的結果

談談翻譯學

「在下文我們將列出幾類佛經中的名辭典故，以見其大概，權且貢獻給各位有心學習講座者參考。」



39:50 「幾類」二字怎麼翻出來的？

41:00 「佛經中的」怎麼翻出來的？

42:39 「我們」二字怎麼翻出來的？

43:35 「參考」怎麼翻？

46:40 我怎麼從張耀元先生思考派數學領悟思考派國文的心路歷程經驗談，讀懂古文、文言文的方法和技巧

50:50 自己是自己最大的敵人

51:25 謹以此供養給諸位真有心學習的大德參考 南無阿彌陀佛